Las brujas de Abadelaueta
Abadelauetako Sorginak (Aita Barandiaran)
Existe en Zigoitia una leyenda, que me fue referida en 1919 por una anciana de Etxaguen (1).
(He aquí su traducción):
Un día iban a por vino a la Rioja con recuas de macho dos arrieros, Joaniko de Estafe y Angel-mala-semana de San Pedro (2). Y en el camino empezaron a disputar: Joaniko (sostenía) que primero es la obligación; Angel que primero es la devoción, y que le apostaría la recua de machos. Joaniko le contesto que sí. Después preguntaron a la Justicia a ver quién tenía razón. Les contestó que (la tenía) el que sostenía que primero es la obligación. Con lo cual Angel perdió la recua.
Uno iba cantando a la Rioja y el otro triste a casa.
Angel llegó de día al prado de “Abadelauaeta” (3) y allí se divertían las brujas y oyó (decir) a una bruja que una señora se hallaba enferma. Otra bruja le preguntó a ver por qué (estaba enferma). Le contestó que un día la señora fue a Misa y que un pedacito de pan bendito se le cayó a la tierra y que por no haberse agachado a levantarlo no se curaría. Que las hormigas revolvían el pedacito de pan debajo de una losa y que se curaría (ella) si lo comiese.
Angel se trasadó a donde la señora, y le dijo que podría curarse. La señora le rogó que le declarase cómo se podría curar.
(Díjole), pues, que un pedacito de pan se le había caído y que si comiese ese pedacito de pan, se curaría.
Luego, pues, esa señora se fue, y levantó la losa de piedra y comió; y en cuanto lo comió, quedó sana.
La señora dio a Angel una (gran) cantidad de dinero. Angel compró una recua de machos y después se fue a la Rioja y allí se encontró con Joaniko.
Joaniko le dijo: chico, ¿de dónde te has hecho con esa recua de machos?
Angel le contó la historia a Joaniko.
Joaniko le dijo: chico, a pesar de haber perdido la apuesta has quedado mejor que yo.
Después Joaniko fue a Abadelaueta y las brujas empezaron a divertirse, y empezaron (a decir): lunes y martes, miércoles, tres; jueves y viernes, sábado, seis.
Joaniko les contestó: domingo siete.
Oyeron la voz (las brujas), y una dijo: también otro día uno nos oyó la conversación. El que nos oyó el día pasado fue a donde la señora y (ésta) se curó.
Hallaron a Joaniko y lo maltrataron completamente.
1.-En Etxaguen hablan todavía el vascuence las personas de más de treinta años; las demás no lo saben.
2.-Estafe (Zestafe) y San Pedro (Gorostiza) son aldeas vecinas a Etxaguen.
3.-Abadelaueta es un prado situado entre San Pedro Gorostiza y Ollerieta, lugares próximos a Etxaguen.